(от кит. 老外 lǎowài - иностранец) — подкаст о жизни в Китае устами русскоговорящих старожилов. Обсуждаем текущие события в КНР и говорим о китайской культуре, языке и бизнесе.
Вместе с Алексеем Чигадаевым мы расспросили Алину Перлову, которая переводит художественную литературу, о самом разном:
кто ведущий переводчик сейчас
что вышло в переводах Алины
детская литература:
китайская детская литература и ее особенности
что удивляет в иллюстрированных книжках для детей
какие критерии выбора для перевода
где мораль
Вместе с Алексеем Чигадаевым мы расспросили Алину Перлову, которая переводит художественную литературу, о самом разном:
кто ведущий переводчик сейчас
что вышло в переводах Алины
детская литература:
китайская детская литература и ее особенности
что удивляет в иллюстрированных книжках для детей
какие критерии выбора для перевода
где мораль в детских книгах
что китайского осталось в китайских книгах для детей
взрослая литература:
что в ней особенного и чем она цепляет
как Алина пришла к переводам
контроль качества и гильдии переводчиков
ошибки в переводах и обратная связь
цензура и ее новости
разница между континентальной и тайваньской литературой